Referenz DLG Service

Vorträge simultan übersetzen mit KI

KI-Tool verschriftlicht Referate und übersetzt sie in Echtzeit

Die DLG, Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft, versteht sich als offenes, internationales Netzwerk der Land-, Agrar- und Lebensmittelwirtschaft und ist in dieser Eigenschaft auch Veranstalter von Messen und Konferenzen. Um noch mehr Besucher*innen aus der ganzen Welt zu erreichen, suchte die DLG nach einem Weg, Bühnenvorträge weitreichend barrierefrei und mehrsprachig anzubieten. Expert*innen der Telekom MMS stellten sich der Aufgabe und integrierten ein KI-basiertes Tool, welches das gesprochene Wort des Vortragenden verschriftlicht und zudem live in andere Sprachen übersetzt.

Referenz im Überblick

Aufgabe

Live-Transkription von Bühnenvorträgen mit der Möglichkeit der nutzerindividuellen Übersetzung

Lösung

Transkriptions-Tool „transcribbyAI“ auf Basis von Azure AI Services, welches mithilfe eines Clients die Audiodaten aufnimmt, verarbeitet und ausspielt

Ergebnis

Überwindung von Verständnisbarrieren bei Besucher*innen der DLG-Veranstaltungen

Wir haben eine Software gesucht, um KI-gestützt den Audio-Stream für Messe-Auftritte zu transkribieren. Bei transcribbyAI stimmen Qualität und Service. Mit den verschriftlichten und übersetzten Inhalten bieten wir Publikum, Expert*innen und Partnern einen zusätzlichen Service und erhöhen den Mehrwert unserer Veranstaltungen. Marcus Vagt, Bereichsleitung Messen & Veranstaltungen, DLG Service GmbH

Nutzen für unseren Kunden

Erhöhung der Reichweite durch die Möglichkeiten der Transkription und Übersetzung
Zusatzservice und Mehrwert für präsentierende Spezialist*innen und Firmen
Schaffung eines Alleinstellungsmerkmals gegenüber anderen Veranstalter*innen

Anforderungen

Lösung

Nutzen

Anforderungen

Referate digitalisieren und barrierefrei ausspielen

Als gemeinnütziger Verein, der sich der internationalen Förderung des wissenschaftlichen Fortschrittes in Land- und Ernährungswirtschaft verschrieben hat, veranstaltet die DLG Messen und Konferenzen zu den Themen Landtechnik, Pflanzenbau, Tierhaltung, Forst, Erneuerbare Energien und Lebensmittelproduktion. Die parallel stattfindenden Bühnenvorträge von Expert*innen und Unternehmen sollen dabei ein großes Publikum erreichen. Um das Verständnis der Referate durch die Zuhörenden zu optimieren, wünschte sich die DLG ein Tool, welches die Vorträge simultan in die Schriftform überträgt (Speech to Text) und die Textausgabe für einen großen Bühnenmonitor optimiert.

Gleichzeitig bestand die Anforderung, die Vorträge live in andere Sprachen zu übersetzen. Dafür sollte der transkribierte Text über einen QR-Code auf den mobilen Endgeräten der Zuhörenden zugänglich gemacht werden. Nach der Auswahl der gewünschten Sprache sollte eine Audioausgabe (Text to Speech) erfolgen. Weitere wichtige Punkte, die das Team der Telekom MMS zu berücksichtigen hatte, waren der einfache Zugriff und die garantierte Funktionalität der KI-Lösung über für 100 Zuhörer*innen gleichzeitig.

Lösung

KI-basierte Spracherkennung und Übersetzung mit „transcribbyAI“

Auf Basis von Azure AI Services entwickelte die Telekom MMS eine passende Anwendung: Das Transkriptions-Tool „transcribbyAI“, in das die neuesten von Microsoft bereitgestellten KI-Sprachmodelle integriert sind. Die Nutzung der KI-Lösung ist denkbar einfach: Der Einstieg für DLG-Mitarbeitende ist ohne technische Vorkenntnisse möglich. Für die Verwendung ist lediglich ein Client, beispielsweise ein Laptop, notwendig, welcher den Audiostream empfängt und die Web-App für die Verarbeitung der Daten aufrufen kann. Integriert sind außerdem automatisch skalierende Cloud-Funktionen und ein Messagebroker. Somit lässt sich der schnelle und unkomplizierte Einsatz auf Konferenzen und Messen realisieren.

Seine Bewährungsprobe bestand „transcribbyAI“ bereits bei der „Agritechnica“, der Weltleitmesse für Landtechnik. Die Telekom MMS stellte die erforderliche Infrastruktur parallel an fünf Bühnen bereit. Das KI-Tool transkribierte dabei Vorträge, bildete sie als Text auf Monitoren ab und übersetzte sie in fünf Sprachen für jeweils 100 Zuhörer*innen. Diese konnten wiederum dem jeweiligen Vortrag per Textausgabe auf der Leinwand oder per Smartphone App in der gewünschten Sprache individuell folgen. Der Veranstalter DLG wurde bei der Agritechnica-Messe sechs Tage lang jeweils acht Stunden von den Expert*innen der Telekom MMS unterstützt.

Das KI-Tool selbst weist dabei großes Potenzial auf: Die Anzahl der verfügbaren Übersetzungsmöglichkeiten wurde für die DLG auf fünf Sprachen festgelegt, wobei „transcribbyAI“ mehr als 100 Sprachen realisieren kann. Auch die Zuhörer*innenzahlen sind flexibel anpassbar.

Nutzen

Breites internationales Publikum wird ohne Sprachbarrieren erreicht

Für die Zuhörer*innen und Besucher*innen der DLG-Messen und -Konferenzen wurde ein weiterer Schritt in Richtung Digitalisierung und Barrierefreiheit getan: Die Inhalte der Bühnenvorträge erreichen mithilfe von „transcribbyAI“ ein deutlich breiteres Publikum, da die Sprachbarrieren für internationale Besucher*innen und Teilnehmende überwunden werden. Gleichzeitig wird die Inklusion von Menschen mit Seh- und Höreinschränkungen vorangetrieben – und damit eine größere Zielgruppe als bisher erreicht.

Mit dem KI-Tool bietet die DLG nicht nur einen zusätzlichen Service für Zuhörer*innen an, sondern schafft auch einen Mehrwert für die Spezialist*innen und Firmen, welche ihre Themen und Innovationen auf den Veranstaltungen der DLG präsentieren. Durch den Wegfall von Simultan-Übersetzer*innen spart die DLG gleichzeitig Kosten.

Letztlich verschafft sich die DLG mit der KI-basierten Spracherkennung und Übersetzung ein Alleinstellungsmerkmal gegenüber anderen Messe- und Konferenzveranstaltern und untermauert so ihre führende Stellung in der Branche.

Über DLG Service

Die DLG, Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft, ist als internationale Fachorganisation und renommierter Veranstalter von Messen und Konferenzen weltweiter Partner für Unternehmen des Agribusiness sowie Ministerien, Organisationen und Verbände der Land- und Lebensmittelwirtschaft. Mit über 31.000 Mitgliedern ist die DLG Innovationsplattform und führendes Netzwerk in der Agrar- und Ernährungsbranche. Mit ihrer Facharbeit geben sie wesentliche Fortschrittsimpulse und stehen für Produktivität und Ressourcenschutz im Sinne der Nachhaltigkeit. Als offenes, internationales Netzwerk erarbeitet die DLG mit Expert*innen aus aller Welt zukunftsorientierte Lösungen für die Herausforderungen der Branche. Sie organisiert international führende Messen und Veranstaltungen in den Kompetenzfeldern Pflanzenbau, Tierhaltung, Land- und Forsttechnik, Energieversorgung und Lebensmitteltechnologie. Ihre Qualitätsprüfungen für Lebensmittel sowie Landtechnik und Betriebsmittel sind international führend.

Weiterführende Links

Angebot "transcribby AI" - KI gestützte Übersetzung und Transkription
Blog der Telekom MMS - Vielfalt und Inklusion als Erfolgsfaktoren

Unser Kontakt für Ihre Fragen

Dr. Cornelia Mossal

Corporate Communication

+49 351-28 20-0
E-Mail schreiben

Für morgen.
Und übermorgen.

Themen

Medien

Kanäle